日本茶标识，日本茶标识

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题 ，就是关于日本茶标识的问题
，于是小编就整理了1个相关介绍日本茶标识的解答，让我们一起看看吧。

1. 日本的中文标识怎么有那么多错别字 ，错句？

日本的中文标识怎么有那么多错别字
，错句？

这个问题 问得好、其实有很多很搞笑的翻译 、只要的问题来源于本身翻译的人多半不懂中文
、有很多就是直接google翻译翻译过的、翻译后直接打印出来就张贴出去 、我经常吃饭的时候遇到都会把正确的中文写给店家
、店家都是非常感谢的、现在已经有一些专门的公司或者华人业者看到了这块市场 、主动上面联系业务
、因为日本的人工比较好、比如一个居酒屋需要从新制作一套中文菜单 、设计成本和图片拍摄大概就需要人民币大几万块
、更不要说大批量的印刷了、所以很多小店 都很难负担这么大的开销 、所以完全就是google 翻译 打印不干胶或者白纸直接贴上、意思可能会有一些奇怪
、但是大部分还是可以看懂的、最少避免了一定的程度上的 、一个讲日语
、一个讲中文、双方都不明白意思 、还很兴奋讲的场景

日本确实是一个旅游服务大国，相信很多去日本的人都注意到了 ，日本很多公共场所
，包括交通机关，车厢 ，旅游景点，都是日
，英，中 ，韩四国语言书写 。就连中文
，也分了简体中文和繁体中文，可见服务之细致
。

然而 ，虽然有盛情服务的心
，但有时“专业能力
”跟不上也让人遗憾。比如中文这一块，很多场所的中文 ，看了要么令中国游客一头雾水
，要么就是让人啼笑皆非 。

日语是主宾谓结构的粘着语，汉语是主谓宾结构的孤立语 ，双方的语法差异比汉语英语还要大
，所以日本人若用日语语法写中文，中国人看了会疯
。

当年伪满洲国为方便日本人和中国人交流
，特地发明了一种协和语，用的是日语语法加中文词汇 ，很方便日本人学习
，在华日军基本都会用。中国人对这种协和语也很熟悉，就是电影电视剧里经常出现的“你滴 ，什么滴干活？”“你滴
，大大滴良民 。 ”

日本的中文标识若是用翻译器翻出来就是这种效果
。

乱减化或只要音同就行，不知原字是什么意思。如“美国
”写成“米国” 。“红色 ”成“赤色
”
。火车吃汽车 ，汽车是火车。最不靠谱的“大火”竟然是“防火 ” 。信叫手纸。不一而足
，莫名其妙

到此，以上就是小编对于日本茶标识的问题就介绍到这了 ，希望介绍关于日本茶标识的1点解答对大家有用
。